苏轼＜黄州寒食诗帖＞译文

[font=黑体][size=4]4
原文
自我来黄州，已过三寒食．
念念欲惜春，春去不容惜．
今年又苦雨，两月秋萧瑟．
卧闻海棠花，泥汙燕支雪．
暗中偷负去，夜半真有力．
何殊病少年，（子）病起头已白．
春江欲入户，雨势来不已．
（雨）小屋如渔舟，濛濛水云里．
空庖煮寒菜，破灶烧湿苇．
那知是寒食，但见乌街纸．
君门深九重，坟墓在万里．
也拟哭途穷，死灰吹不起．
今意：（王玉池先生译）译著
自我谪居来黄州，已经过了三寒食．
念念春天被怜惜，春天毕竟留不住．
今春两月雨不绝，气候萧瑟像秋季．
卧床细听海棠花，花朵娇媚落淤泥．
美景夜里被揹走，怪物力大世无匹．
有香少年得大病，病好头发已变白．
江水以快流家中，雨势仍无停息意．
屋子好像一渔船，漂在濛濛水云里．
空荡厨房煮寒菜，破灶烧的是湿苇．
不知今天是寒食，只见乌鸦叼冥纸．
皇帝宫门深九重，我家祖坟远万里．
穷途也想哭一场，心如死灰吹不起．　　[/size][color=Red]ＲＥＤ[/color]

[[i] Last edited by 都市野狐禅 on 2005-7-7 at 23:03 [/i]]

[quote]Originally posted by [i]学位[/i] at 2005-7-7 10:42
[font=黑体][size=3]３[/size][color=Red]ＲＥＤ[/color]
原文
自我来黄州，已过三寒食．
念念欲惜春，春去不容惜．
今年又苦雨，两月秋萧瑟．
卧闻海棠花，泥汙燕支雪．
暗中偷负去，夜半真有力．
何殊病 ... [/quote]

谢谢你了！！:):)

年年欲惜春。
后面是：
何殊病少年，病起须已白。
春江欲入户，雨势来不已，
小屋如渔舟，蒙蒙水云里。
空庖煮寒菜，破灶烧湿苇。
哪知是寒食，但见乌衔纸。
君门深九重，坟墓在万里。
也拟哭途穷，死灰吹不起。

[[i] Last edited by 立山而 on 2005-7-7 at 14:33 [/i]]

:gz :gz :gz :gz :gz

顶

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭，是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。”

谢谢楼主!!!